luz 3rd Album「Reflexión」
lyrics / music / arrange: buzzG
彼得潘和仙杜瑞拉的系列完結曲
(平假已於7/8補上)
*
君（きみ）の後悔（こうかい）を僕（ぼく）はずっと知（し）っていて
你的後悔其實我一直都知道
誰（だれ）の正体（しょうたい）も一人（ひとり）きりなんだと知（し）った
知道誰的真身都是獨自一人
スポットライトが通（とお）り過（す）ぎたあとで
走過聚光燈之後
式（しき）の前夜（ぜんや）に君（きみ）は泣（な）いていた
典禮前夕的你正在哭泣
廻（まわ）る 廻（まわ）る 運命（うんめい）の輪（わ）
迴轉 迴轉 命運之環
祝福（しゅくふく）の鐘（かね）が僕（ぼく）らの秘密（ひみつ）を嘲笑（わら）うように
祝福的鐘像在嘲笑我們的秘密
カラカラと響（ひび）いた
喀啦喀拉地響著
死（し）ぬまで飾（かざ）りあって満（み）たされる？
臨死之前都被相互虛飾所填滿？
騙（だま）しあって？ 憎（にく）みあって？
相互欺騙？ 相互憎恨？
その涙（なみだ）も この痛（いた）みも 忘（わす）れられないだろう
那淚水 這疼痛 也不會被遺忘的吧
ゆらゆらと漂（ただよ）った君（きみ）が今（いま）すれ違（ちが）ったとき
如今搖搖晃晃地漂泊的你在與我心意交錯之時
振（ふ）り返（かえ）らないその目（め）は何（なに）を視（み）てるの？
無法回首的那雙眼裡又看見了什麼？
ラブストーリーとかハッピーエンドだとかは
愛情故事或幸福快樂的結局之類的
時（とき）の魔法（まほう）が跡形（あとかた）もなく消（け）し去（さ）った
時間的魔法會連痕跡也不剩地一併抹去
そして彼（かれ）と君（きみ）と僕（ぼく）は現在（いま）を繕（つくろ）うためのペルソナに頼（たよ）る
而後他和你和我依靠著為了修補現在而演繹的角色
終（お）わる 終（お）わる 物語（ものがたり） 祝福（しゅくふく）の鐘（かね）が
結束了 結束了 故事 祝福的鐘
主役（しゅやく）のいない台本（だいほん）ごといたずらに響（ひび）いて消（き）えてった
在主角缺席的劇本各處惡作劇地響起消失不見
何（なに）もなかった僕（ぼく）が出会（であ）えた星（ほし）よ
什麼也沒有的我曾遇過的星星啊
胸（むね）の奥（おく）がぎゅっとしてバラバラになりそうだ
胸口的深處猛地緊縮像是要四分五裂
あの日（ひ）ひどくでたらめで笑（わら）えた君（きみ）の唄（うた）は
那天因過於荒唐而笑著的你的歌
今（いま）でもまだ輝（かがや）いている
到了現在仍閃閃發光著
死（し）ぬまで飾（かざ）りあって満（み）たされる？
臨死之前都被相互虛飾所填滿？
騙（だま）しあって？ 憎（にく）みあって？
相互欺騙？ 相互憎恨？
その涙（なみだ）も この痛（いた）みも すべてを背負（せお）うから
那淚水 這疼痛 也都會背負一切的
心（こころ）がそこに在（あ）った想（おも）う人とすれ違（ちが）ったとき
心在那裡和想念之人交錯之時
振（ふ）り返（かえ）らないその目（め）にいつか僕（ぼく）の居場所（いばしょ）を少（すこ）しください
無法回首的那雙眼裡但願能在某日賜予我一點容身之處
Camellia · Complex 茶花 · 情結
*
這裡小小提供一下科普給對曲名不了解的人做參考
來源是知惠袋
男性看到不幸的女性無法坐視不管
進而產生出想要“幫助她”“拯救她”
對她施以援手之類的想法
但這時會無意識的用上位者看下位者的眼光來對待
認為對方比自己不利是處於弱勢的
好讓自己有種被認同接納的感覺
然而這樣的感情比起說是愛情
比較接近自我滿足
但我個人覺得這也是不同形式的愛情之一
如果只是錯覺就不會那麼痛苦了
（10/30注：MV出來後才發現這首是新郎視角，所以把之前過多的解釋改掉一部分Orz）
最後附上連結
↓會日文的有興趣可以點進去看
首頁 (1)