luz 3rd Album「Reflexión」
Vocal: luz
Music / Words: まふまふ
Arrange: まふまふ/ 岸利至
Guitar: Leda
Bass: MASASHI
Drums: 淳士
Prog: まふまふ / 岸利至
Mix: そらる
Movie: MONO-Devoid
Illust: RAHWIA
*
Music video↓
*
*
未（いま）だパスが確定（かくてい）の 君（きみ）の命（いのち）をくれないかい
妳那還在猶疑要pass的性命 可否交托於我
最終回（さいしゅうかい）と一室（いっしつ）に もうコールが鳴（な）りだした
和位於最後一輪的房內 呼喊已然響起
知（し）らないものは単純（たんじゅん）に 知（し）らないでいいものさ
未知物就單純的 是不知道的事物就好
使（つか）い捨（す）ての愛情（あいじょう）と もう数杯（すはい）で溺（おぼ）れていく
和用過即丟的愛情 已沉溺而去了無數杯
ねえ 善（よ）がるまま 哀（あい）を伝（つた）えていよう
吶 保持著快感 傳達悲哀吧
濡（ぬ）れるまで愛撫（あいぶ）していようよ
愛撫到濡濕為止吧
ボクが優（やさ）しく 触（ふ）れてあげる
我會溫柔地 碰觸妳的
まるで 誰（だれ）かを憎（にく）む気持（きも）ちが
簡直就像 憎恨某個人的心情
また誰（だれ）かを 求（もと）めようとする
又將對誰渴求一般
そんな銀幕（ぎんまく）の夜（よる）
那樣的銀幕之夜
ひび割（わ）れ 歪（ゆが）み 乱（みだ）れた
瓦解 歪曲 紊亂
君（きみ）を隠（かく）してあげよう
將妳掩藏起吧
そして求（もと）めるままに
而後持續渴求著
lost in 伏（ふ）せ目（め）のMaze
迷失在蒙住眼的迷宮
誰（だれ）も愛（あい）なんて知（し）っちゃいない
任何人都未曾得知愛為何物
愛（あい）そうなんて言（い）っちゃいない
從未講過去愛
無償（むしょう）を強請（ねだ）ってしまうようだ
變得像是無條件地強行要求一樣
それが人（ひと）っていうやつだ
這就是所謂被稱之為人的傢伙
先天的（せんてんてき）な欲求（よっきゅう）と 後天的（こうてんてき）な感情（かんじょう）と
先天性的欲望和 後天性的感情
解体前（かいたいまえ）の愛情（あいじょう）と もう数杯（すうはい）で溺（おぼ）れていく
與解體前的愛情 已沉溺而去了無數杯
あぁ 信（しん）じられないものばかりを
啊啊 盡是些不可置信的東西
信（しん）じたくなってしまう
變得想要去相信
そんな心（こころ）の穴（あな）に 堕（お）ちていけ
朝那樣的內心空洞 下墜而去
角度（かくど）ひとつを変（か）えたら
若是變換了一個角度
もう誰（だれ）もボクたちを知（し）らない
就不會再有人知曉我們的存在
数（かず）の足（た）りない照明(ライト)に
數量並不足夠的照明(燈光)
白黒（しろくろ）変（か）わるリバーシ
白與黑間倒換的黑白棋
絶（た）えず積（つ）み上（あ）げていくレイズ
不停往上堆疊增加
止（や）まないストロボのような
像是止不住的閃光燈那般
感情（かんじょう）の行方（ゆくえ）
感情的去向
どれかを選（えら）ぶなら 手役（てやく）は成（な）り立（た）たない
要是選擇了任何一項 將無法成立手役
全（すべ）てを選（えら）ぶなら いつまでもあがれない
要是選擇了全部的話 將永久不得上升
信（しん）じ合（あ）えたことも 赦（ゆる）し合えたことも
曾經信任彼此的事也好 曾經饒恕彼此的事也罷
余（あま）さず演目（えんもく）の捨（す）て札（ふだ）にしよう
將劇目全數拋棄掉吧
もうドロップしてしまいたい戦況（せんきょう）
已經想要放下的戰況
逃（に）げ腰（ごし）でベットしている現状（げんじょう）
正逃避責任地賭注的現況
それでも君（きみ）は ボクのもの
即使如此你依然 是我的所有物
誰（だれ）かを憎（にく）む気持（きも）ちが
憎恨某個人的心情
また誰（だれ）かを 求（もと）めようとする
又將對誰渴求一般
そんな銀幕（ぎんまく）の夜（よる）
那樣的銀幕之夜
ひび割（わ）れ 歪（ゆが）み 乱（みだ）れた
瓦解 歪曲 紊亂
君（きみ）を隠（かく）してあげよう
將妳掩藏起吧
そして求（もと）めるままに
而後持續渴求著
lost in 伏（ふ）せ目（め）のMaze
迷失在蒙住眼的迷宮
*
科普
*
抱歉隔了好一陣子才來補充
昨天在平常練歌的網站發現
第一句的片假(パス)的意思應該改成牌局中的放棄(pass)比較妥當
所以做了更動~!
*
純屬不專業渣翻
有錯誤歡迎指正!!
平假之後會附上給需要練歌的人(已於5/28補上)
首頁 (1)