Cocoa manor

luz 3rd Album「Reflexión」

lyrics / music: 奏音69　 English lyrics: Mes　arrange: 柴崎浩

(平假已於7/12補上)

這首歌詞公開蠻久的了　我流翻譯這邊請☆↓↓

*

ひとり恋（こい）をした　美（うつく）しい顔（かお）に

我戀上了一個人　那張美麗的臉孔

I'm falling deeply

貴方（あなた）のために夜（よる）も眠（ねむ）れない

因你的緣故入夜也輾轉難眠

He told me all the folding stuffs were what he needs

何（なに）も見（み）えない女（おんあ）をさぁ飼（か）い慣（な）らして！

來馴服一無所知的女人吧！

それでも笑顔（えがお）でいてくれたら　私（わたし）幸福（しあわせ）だから

即便如此只要能對我展露笑容　我就很幸福了

ナカナイ狗（いぬ）を演（えん）じていれば　あの人（ひと）だって愛（あい）してくれる

要是能扮演好不哭的狗　就算是那個人也會愛我

貴方（あなた）の夢（ゆめ）が叶（かな）うのなら捧（ささ）げるわ　私（わたし）の初恋（すべて）を

若能實現你的夢想的話就讓我獻上吧　我的初戀（所有）

お洒落（しゃれ）な服（ふく）は涙（なみだ）に換金（かえ）て　オキニの靴（くつ）は夜（よる）に質流（なが）して

華奢的洋服兌換成了淚水（現金）　中意的鞋子於夜晚流失（消失無蹤）

女（おんな）はそーやって生（い）きていくの　それでいい　それでいいの…

女人就是這樣活下去的　如此便好　如此便好嗎…

悪（わる）い夢（ゆめ）を見（み）た　これは誰（だれ）の影（かげ）？

作了噩夢　這是誰的影子？

Burning in my chest

いますぐ君（きみ）の声（こえ）で安眠（ねむ）らせて

此刻就想用你的聲音哄我入睡

He told me all the folding stuffs were what he needs

キレイな顔（かお）に騙（だま）され本心（こころ）見逃（みのが）して

被漂亮的面容蒙騙漏看了真心

このまま知（し）らなければよかった　貴方（あなた）の「仮面（かめん）の裏（うら）」を

要是就這樣什麼也不知曉的話該有多好　對於你「假面的內側」

ねぇ泣（な）きたいくせに声（こえ）も出（で）ないの　首輪（くびわ）を強（つよ）く締（し）め過（す）ぎたから？

呐為何明明想要哭泣卻連聲音也發不出來　是因為頸圈勒得太緊了嗎？

すべてを棄（す）てて尽（つ）くしてたのに…どうして？　ねぇ嘘（うそ）だと言（い）って！

我為了你明明捨棄了一切…為什麼？　呐快說這是騙人的！

優（やさ）しい声（こえ）で誘惑（まど）わせないで　貴方（あなた）のモノと妄想（おも）わせないで

請別用那溫柔的語調誘惑我（使我困惑）　請別妄想（認為）我會是你的所有物

私（わたし）はどーやって生（い）きていくの？　冷（つめ）たい雨（あめ）の中（まか）で孤独（ひとり）

我究竟該如何活下去？　浸在冰冷的雨中獨自一人（孤獨著）

午前（ごぜん）０時（じ）にドアを開（あ）けて　望（のぞ）みのモノはここにあるわ

在午夜１２點將門開啟　你所期望的東西就在這裡呦

こんなモノで心（こころ）が買（か）えるなら容易（やす）いくらいよ

用這種東西就能買下你的心也太過輕而易舉（便宜）了吧

愛（あい）した人（ひと）の胸（むね）に抱（だ）かれて　いつものように優（やさ）しいキスで

被曾經所愛之人擁在懷裡　用和以往並無區別的溫柔的吻

今夜（こんや）くらいは夢（ゆめ）をみましょう　貴方（あなた）を忘（わす）れぬように

僅限今晚做一個好夢吧　為了不將你遺忘

ナカナイ狗（いぬ）＝イイコだなんて誰（だれ）が決（き）めたの？　バカにしないで！

不哭的狗＝好孩子什麼的這是誰決定的？　別小看人了！

飼（か）い殺（ごろ）して奪（うば）うのなら受（う）け入（い）れて　私（わたし）の憤怒（すべて）を

想要被養死被剝奪的話就全盤接受吧　包括我的憤怒（所有）

まだ美（うつく）しい女（おんあ）の顔（かお）と　野（の）に放（はな）たれた獣（けもの）の牙（きば）で

還是那樣美麗的女人臉孔及　被野放的猛獸之牙

「私（わたし）はこーやって生（い）きてやるわ」

「我會這樣子活下去的」

無防備（むぼうび）な喉元（のどもと）に噛（か）み付（つ）いてあげる

朝那無防備的喉頭一口咬下

Beast in the Beauty　藏在美女裡的野獸